close
James Chan，一般香港人一定理解為姓陳，假如對方是普通話區的人，無論匪區還是台灣，均拼為 Chen，但台灣人名居然是 James Chan，首先必然以為他是香港移民，假如對方並非香港移民，就奇怪了？難道台灣拼音廣東化？下圖我只是很費解而提出疑問，誰知對方以為我亂猜。🤐🤐🤐🤔🤔🤫🫣😶😶🌫️😶🌫️
後來我唯有上網查一查，原來也有香港人曾經和我一樣有這個天大的誤會，又是理所當然地以為對方一定姓陳，誰知原來台灣人姓詹是拼 Chan的，跟香港人拼的 Chim或 Jim截然不同，而大陸人姓詹則為 Zhan。所以兩岸四地有時溝通跟和一個外國人溝通是沒有分別的，皆因文化與語言差異很大。😂🤣😅🫡🤔🤪
後跋：我認識香港一位陳牧師，也叫 James Chan，但跟上述 James Chan當然是兩回事了。😂😂🤣😜🤫🤪
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}