close
廣東話開心大發現:我們經常說:旅行的話，我唔"恨"去印尼；她"恨做明星"恨"到發燒。廣東人為何把想說成"恨"的?
其實，"恨"該為幸。幸除了可解釋為幸福、幸運外，也可以解釋為希冀、渴望、想。如：「幸能笑納」、「幸勿推卻」。
大家勿以為廣東話是有聲無字的語言，其實單以"幸"一字，又一次證明廣東話非常古雅了:
《後漢書．卷二九．鮑永傳》：「臣事更始，不能令全，慚以其眾幸富貴，故悉罷之。」
漢王充《論衡·死偽》：“文王見棺和露，惻然悲恨，當先君欲復出乎，慈孝者之心，幸冀之意，賢圣惻怛，不暇思論...."
從上述文獻證明，"🥰😚幸"這個動詞至少有2000年歷史了。
可能大家又會問，明明讀出來的是"恨"音的!對!相信唸為恨，是廣東話最早期的懶音之一，情況就如把恆生銀行唸為"痕身銀焊"一樣吧。
廣東話是活化石，令古字現時仍然有活力。不把它申請為世界文化遺產，簡直是一種可惜和浪費。
😘🥰🥳😎😎
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}