在華人社會，同一物件有不同稱呼的例子及不同物件有相同稱呼的例子－米俐的部落格

（甲）同一物件在華人社會有不同稱呼的例子

：

我這次到廈門，發現兩岸三地對蠔的稱呼也不一：廈門稱蠔為海蠣；台灣稱蠔為蚵仔；香港則稱為蠔仔。

海蠣：牡蠣的繁殖有幼生型和卵生型兩種。牡蠣：軟體動物門雙殼綱牡蠣目牡蠣科的通稱。又稱海蠣子。蠣大名牡蠣，又名蠣黃或蠔(蠔)、蚵，屬貝類動物，純雄無雌，故得狀名（牡即公的意思）。鮮蠔在每年冬至後至次年清明前最為肥美，老行尊稱時下正是食鮮蠔的最佳時節。

「蚵仔」屬台語，正式名稱為牡蠣，「蚵」是俗字，音義與「蠔」無異，大概是來自OYSTER中的發音「OY」。

台灣人素來愛吃「蚵仔」，當地風行的小食，如蚵仔麵線、料理蚵仔仁等，材料全都以蠔為主。

在歐洲，蚵仔被稱為「海洋的瑪娜」及「海洋的牛奶」，前者意思是上帝賜予珍貴之物；而在日本，蚵仔名為「海洋之超米」，到底「蚵仔」有甚麼神奇之處？

題外話，蠔仔（蚵仔）主要有以下四點：

一. 可增強體力、提高肝機能

二. 促進傷口癒合及提高免疫力

三. 精氨酸可維持腸道細胞的構造及功能

四. 牛磺酸可降膽固醇、防動脈硬化、抗氧化

蚵仔既鮮甜、富有極高營養價值。

下：在廈門買的海蠣餅，售價： ($3人仔/塊)

下：另一次在珠海吃的蠔,非常新鮮,有海水味,盛惠人仔八元

下：也在珠海吃的炆蠔

下：珠海採蠔工人正在開蠔

*******************************************************

（乙）不同物件有相同稱呼的例子

：

我這次到廈門，始發現原來他們所謂「粉絲」不是我們香港人所指的「粉絲」。當該碟「粉絲」上檯後，我們才知道！其實他們所言的「粉絲」即是米粉！！！真是天大的誤會了！香港人所指的「粉絲」是指是一種用綠豆、紅薯澱粉（前者較多）等做成的絲狀食品，故名粉絲。

看來炎黃子孫即使大家能說一口流利普通話也未必能夠有效溝通，因為除了語音不同外，概念不同也是致命傷！！！

粉絲品種繁多，如綠豆粉絲、豌豆粉絲、蠶豆粉絲、魔芋粉絲，更多的是澱粉制的粉絲。如紅薯粉絲，甘薯粉絲、土豆粉絲等。粉絲按其開聯有粗，細，圓，扁及片狀等多種；按其主要用料又有豆類、薯類、苕類的不同；根據各地的制法差異政治家不同的叫法，有的叫粉絲，有的叫粉條，還有的叫涼粉，冬粉等名稱，其實是大同小異的，制法相差不多。除大豆以外的豆類澱粉均可製作粉絲，但以綠豆澱粉製品為最佳。粉絲的營養成分主要是碳水化合物、膳食纖維、蛋白質、煙酸和鈣、鎂、鐵、鉀、磷、鈉等礦物質。粉絲有良好的附味性，它能吸收各種鮮美湯料的味道，再加上粉絲本身的柔潤嫩滑，更加爽口宜人。涼拌更佳。