一個漢語詞，曾經被另一種語言借去，為適應這種語言的語音系統和辭彙系統，詞音或詞義往往發生了某些改變；後來它又回到了漢語中，但與借出前的形音義多少有些不同了。如果借出前與回歸後的詞形不同，漢語中就出現了兩個存在著間接的源流關係的詞（如颱風和大風）；如果借出前與回歸後詞形相同，仍屬同一個詞，則這個詞就可能出現兩個引申關係有點特別的義
粵語的“大風”，被英語借去，成了typhoon，後來又回到漢語中來，成為“台（繁體作颱）風”。中國各地的風，都有小大之別。對大風而言，北方的多半是從西伯利亞刮來的寒冷的西北風，東南沿海的則是從西太平洋刮來的往往造成災害的東南風。元代以後，“大風”在北方音為dàfēnɡ，在吳楚閩粵則音如“代風”。Typhoon 既然借自粵語，就專指夏秋兩季來自太平洋的熱帶氣旋（風力十級以上，而且伴有大雨）。“颱風”的第一字音已有點兒變異，意義與Typhoon 相同，與“大風”比，是特指化了。“颱風”與“大風”之間，有著間接的源流關係。像“颱風”這樣的詞，就是漢語中的僑歸詞。它們就像一個漢族人，曾經漂泊海外，免不了會改變自己以適應異鄉異族的生活，後來他自己或他的子孫回到原籍時，身上那異鄉異族的生活習慣也會帶些回來。
漢語中僑歸詞的產生是漢語和鄰近語言長期密切接觸的結果。在漢語發展的歷史長河中，至近代才與歐美語言有著密切的接觸，真正稱得上與漢語有著“長期密切接觸”的歷史的，主要
是國內的少數民族語言，周邊的日語、越南語和朝鮮語。因此，漢語中的僑歸詞，主要是某些被上述語言中某個語言借去後又回到漢語的詞。如“夫人、將軍、太子”到滿語中僑居後又回到漢
語便成了“福晉、章京、太極”，“博士”到蒙語或維吾爾語中僑居（baksi）後又回到漢語便成了“巴克西、把勢、把式”，到日語中僑居時獲得“學位的最高一級”這個義項。
僑於國內各少數民族語言而歸回漢語方言的僑歸詞，是一種非常有特色的詞。它們是中華民族各成員之間長期密切交往的見證者，是方言研究尤其是本字考必須注意的。下麵從拙著《湘
語邵陽話音義疏證》中舉兩個例子：
（1）邵陽話中有個“夢公菩薩”，常用來形
容人一動不動的癡呆樣子，含貶義。其中“夢公”的意思是“木頭似的”或“木偶似的”，因此也說“木菩薩”。用例：退嘎休也要尋滴事嘰做，不然一天坐著，夢公菩薩樣，對身體冒好。|那隻伢嘰冒得一點眼觀四向，箇滴人箇咖忙，他坐在那裏夢公菩薩樣，不曉得來幫下忙。
在這個片語中，“夢公”來源於壯語moeg you[mo1kiou1]。Moegyou 的意思是木偶，其讀音是漢語木偶[mo7 ou3]的借音，因此是個漢語借詞。而邵陽話中的“夢公”[mo 5ko]，又是[mo1kiou1]的借音。第一音節增加的-尾是受到第二音節聲母逆同化的結果，第二音節韻母的改變又是受到發生了音變的第一音節順同化的結果（在古漢語中，也記錄過類似的音變，如勾吳又作攻吳）。因此，邵陽話的“夢公”，是“木偶”到壯語中僑居後又回到漢語方言中來的僑歸詞，二者之間存在著間接的源流關係。
（2）陀螺，邵陽叫雷貢[luei2ko5]。勉瑤語為t 2l wei5，其中的螺字，與邵陽話的雷字同音。
旋轉，勉瑤語為kjwin2，變成邵陽話貢字的音也完全可能。而勉瑤語的“螺”“旋”又很可能來源于古漢語。螺，《廣韻》落戈切，上古音屬來母歌部，擬音luai。旋，《廣韻》似宣切，上古音屬邪母元部，擬音ziwan。這樣看來，“雷貢”原來是漢語的螺、旋二字到瑤語裏邊去了，組成“螺旋”（旋轉的螺）後又回了老家的僑歸詞，即“雷貢”與“螺”“旋”之間存在間接的源流關係。
為什麼邵陽的“雷貢”不是直接從古漢語來的？因為如不到勉瑤語中打一轉，邪母的旋字不可能念[k]聲母，邵陽話的邪母字大都念[dz/d]，另有個別念[z][]，沒有一個念[k]聲母的。要考求邵陽話中“夢公、雷貢”的本字，如果不從僑歸詞的角度進行研究，就很難解決問題。漢語方言中此類僑歸詞估計是大量的，需要大力挖掘。
二、僑歸詞是一種特殊的本族詞，不是借詞。僑歸詞是研究詞語在不同語言之間借出借入關係的極好實例。從上一節的例子中，我們可以看出：僑歸詞有時是作為一個音義結合的整體先被別種語言借用，後又回歸到漢語之中的；有時卻是別種語言把借於漢語的單個漢字組合起來構成新詞，這個新詞後來又回到了漢語中。為了吸收別種語言的有用成分，漢語辭彙中出現了“譯詞”和“借詞”。前者又叫意譯詞，屬於本族詞，只有後者才是外來詞。前輩語言學家胡以魯《論譯名》說：“傳四裔之語者曰譯，
故稱譯必從其義；若襲用其音，則為借用語。”王力、孫常敘也有過類似的論述。在借詞的下位分類中，有借音、借形、借音兼借形之別。這是按借用的方式所作的分類。實際上，借音也好，
借形也好，借音兼借形也好，借用的方式儘管不同，所借的都是作為音義結合的整體的詞，而不是詞的形音義的某一個片面。“坦克”是借音，但同時借了義，所借的是英語tank 這個詞的音義結合的整體。WTO 不但借了音和形，同樣借了義，所借的也是WTO 這個簡縮詞的形音義的整體。
「我很聰明，因為我用Firefox」這番話可不要動怒，而是調查出來的結果！加拿大AptiQuant心理測驗顧問公司日前針對10萬名超過16歲的網友進行線上智力測試，發現每個人的認知能力與瀏覽器有相關聯，使用IE瀏覽器的智商平均在80左右，其中IE6的智商最低，用越新版的IE（IE7、IE8、IE9）的智商較高，但還是輸給使用Firefox、Chrome的智商。
該公司對於研究結果，表示智商較低的網友，明顯拒絕升級、或是改用他牌瀏覽器。使用Firefox與Chrome的網友，平均智商在110左右，Opera、Camino及用Chrome外掛IE的智商則超出120。不過結果一出也引來網友討論，不少人真的認為用IE的人不聰明，但也有反對者表示，只是習慣用原有模式。
(有時要稍為阿Q些，對自己說，升了級是聰明人，才可減輕升了級的苦惱)
留言列表
{{ article.title }}