close
依/ji1
廣府歇後語有“煠熟狗頭——𠵱起棚牙”一詞，即煮熟的狗，其面皮收縮，嘴角往後拉，露出整列牙齒，跟人類笑時咧嘴露齒一樣，喻作開心。
笑貌的“𠵱起棚牙”四字，錯了兩個。
𠵱，是今人借字音自創字，用“依”字加個口代替，其正寫是“𪘲”，是露齒的意思，詞語有“齜𪘲”，（齜，讀“資/zi1 ”），是“開口見齒”之貌。
“棚”，現今多作以竹枝或木條搭成的篷架，舊時，是樓閣、幫派和軍隊的編制單位之意；但眾多解釋中，從沒有“完整一副牙齒”的含意，原來， “成棚牙”，主要是“排”、“棚”之音轉而已。𪘲起排牙的歇後語，除「𪘲起排牙」外，也有人說為「噬起棚牙」。
kick
做事不太順暢，有所阻滯，廣府話叫做“棘手”。
棘，若因荊棘刺手，喻事情難辦時的棘手，則唸“kick手”。
棘手之棘，雖有阻滯之意，卻並非阻手阻腳（kick手kick腳），或被物件卡著（彈動不得）的“kick字”之正寫，例如：“個櫃桶畀條木kick住咗！拉唔出嚟！”這個“kick”的正字，應是“撠”。
撠，粵音近“kick”，本是抓住和握持的意思，引伸為卡住和阻礙解，書面語寫作“揢”。
因“揢”字旁的“客”字，普通話讀音似“kick”，令人誤以為揢就是撠，而揢的粵音則讀“哈”或“客”。
最後一提的，是“撠”字，還含有羈絆之意，如“撠腳”，若不小心，撠一撠便會絆跌倒。
窒/zat6
在廣府話裡面，有一個十分流行的用詞：窒。
別人講話時，出言打斷，就叫做“窒”（窒住）。
兩人辯論時，說話內容滿帶批評和諷刺，令對方受窘，無法接上口的，又是“窒”（窒頭窒勢）。此外，做事不順利，則有“窒手窒腳”。
“窒”字，粵音讀“侄”，雖有填、塞、阻止和障礙的意思，但卻非所有“窒”字詞語的正字。
“躓”，是顛僕絆倒、阻礙之意，更可作“（在事業上或做某事時）不順利”解，這才是真正的“躓頭躓勢”，或“躓手躓腳”的原字。
“懫”，有怒忿、塞滿和阻止的意思；用“心”字部首，即與心境、心情有關；被人嚇得“窒一窒”，便要用此“懫”字。有說“倏然一驚”的“打個突”的“突”，又是這“懫”字之音轉。
辯論時，被對手窒到無聲出，應是“䜠”。
多個“窒”音字，是文字分工的基本好處。
羅/lo4
廣東人比喻瘦人身平如鏡為“洗衫板”，但現在年輕一代的人，幾乎沒幾人見過洗衫板了。
五、六十年代的廣府地區，洗衣機是大富人家的用具，普羅大眾洗衫，只能在橫排一條條坑紋的木板上，用力搓揉。
說起來，以“洗衣板”形容排骨仙，又確十分到位，因為，洗衣板背面平滑，前面一坑一坑的凹凸相，與瘦人薄切切的軀殼，及肋骨的嶙峋貌，實是恰如其名。
在洗衫板上洗衫，那搓揉的動作，廣東話叫做“捼”。
捼，與“挼”通，兩字同讀“羅”音，是以手摩物之意，並且，兩手揉搓時，更要向前推，這正正是捼衣物的指定動作。
現今，不一定要在洗衣板上操勞，凡用手搓毛巾或衣物者，皆叫“捼”，而洗衫板，絕跡矣！
索/sok3
討女孩子便宜，今天叫做“抽水”，以前稱之為“揩油”，再古舊的講法，是“索油”。
“索”字，有很多很多解釋，但卻沒有一個含“佔人家便宜”意的，最為接近者，只是有“取用”意的“索取”。
廣東話“索油”的“索”音正字，是“欶”。
欶，音“朔/sok3”，吸吮也！氣吸入者，叫做“欶氣”。
“欶”，有人俗寫為“嗍”。古時，人受苦時，稱之為“欶氣”；現今，用力呼吸，尤其過於勞動，猛然喘氣，便是“欶氣”，再引伸為處事壓力難受，好不辛苦，亦可叫“欶氣”。
“欶油”，是將油水吸取過來，喻“搵到著數”；“揩油”，只是“輕接觸油水”，不及“欶”之力度。
“抽水”，原是賭場規矩，從贏家那方抽取少許佣金，後流傳坊間，變為討便宜的代名詞。
益/jik1
身體會間中出現一些令醫生束手無策的小毛病，最常見的一種，是“打飽嗝”（嗝讀隔/gaak3），即氣逆出聲，廣東話叫做“打嘶餩”。
餩，原音近“呃/ak1”，現俗唸作“益/jik1”，是“打嗝聲”。餩，可通“呃”，而呃又與嗝同。古代藥書說：“呃逆症，氣逆上衝作聲也。”
打嘶餩的“嘶”，音“斯”，是個像聲詞，用以表達“打餩”時，所發之聲也！
今人將“打嘶餩”，寫為“打嘶噎”，源於“噎”讀音“jid”，近“益”，加上，又含“氣逆”之意；可是，當“噎”作“氣逆”解時，它要唸“嗄”（音“沙”），而非“益”；若噎讀jid音時，它是食物堵住喉嚨的意思，故此，寫“打嘶噎”並不准確。
不停的“打嘶餩”是無藥治療的，最佳方法，是腹部吸滿氣，然後，閉著氣地不斷將肚皮收縮凹入，與此同時，卻不要呼氣，頂住一兩分鍾後，“嘶餩”便會自動消失，百試百靈。
fing/墳
有一種毒品丸仔，吸食後，會隨著音樂節拍搖頭晃腦的，叫做“fing頭丸”，一系文藝腔地書寫成“搖頭丸”。
“搖頭”又怎及“fing頭”那般傳神達意呢？
“fing”是有正字的，是“揈”，它有兩個音，不同的讀音，便有不同意思。若將“揈”唸作“fing頭丸”的“fing”，是指“搖晃擺動”也，例如“手揈揈”，普通話稱之為“甩”（甩動）。
揈，又可讀作“墳”音，它是“以拳擊人”之意，廣東話有“一拳揈過去”，就是此“揈”也！
揈，本意是“揮拳”，所以，揮拳的揈（墳）就是將手揈（fing）過去也！
抆/man5
牆壁有裂縫，泥水匠用沙泥塗入罅隙內修補，這等行為動作，廣府話叫做“塓”。
塓，粵音字的“抆”，其解釋與“塓”相似，也有擦拭之意；可是，“塓”與“抆”兩個揩擦動作和作用，卻大相徑庭，剛剛相反。
塓，是將東西塗入，如塓灰泥或塓牆；抆，則是將東西抹走，例如抆眼淚，而最常用的是抆屎（擦屁股）。
廣府話保存著中國漢語最傳統的文化，說雅時，也可以俗，無分高低。
最後要提的是，“塓”用土字部首，即說明與泥土有關；而“抆”，除了是手的動作外，它還指明是“以紙去垢”，所以“抆屎”一詞，不能說是粗鄙，應實說為華夏造字的分工精細。
own
廣府話裡面有一句叫“壅泥（音近：own泥），意思是“被泥巴覆蓋著”，喻一個人死去，這是源於全球各地風俗的葬禮，多以土葬形式埋於地下，再翻土蓋之。
own泥的own音字，正寫是“壅”，讀“於容”切，有多個註釋：阻隔、堵塞、障蔽、遮蓋、堆積和凝聚，將以上解釋全組合起來，就會很精確地顯示那個“壅”意了！
壅，還有一個特別的註釋：“把泥土或肥料培在植物的根部”，即“將泥土培到最深的底部”也。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}