米俐的部落格

「欲」「慾」不能完全互通

「欲」 「慾」兩字的使用，不能完全互通。欲字可以用作想得到滿足的願望，例如「欲望」；期望得到的，例如《孟子‧告子上》說的：「魚，我所欲也」、想要，例如「欲哭無淚」、將要，例如「搖搖欲墜」。慾字則只有一種用法：兩性間所引起的生理衝動與需求，例如：「情慾」、「性慾」，最多引申作「貪慾」。

另有一種說法是慾字只作名詞使用，可以寫作「食慾」、「情慾」、「性慾」；欲字可用作動詞使用，可以寫作「欲罷不能」、「欲蓋彌彰」、「悲痛欲絕」。也有很多字典辭典，提出慾字可以通欲字，寫作：「慾望」、「口腹之慾」；欲字也可通作慾字，寫作「情欲」，不知是不是以為欲字是古字，慾字是後來發展出來的。 過，從古籍上考證，春秋時的《禮記‧樂記》用欲：「君子樂得其道；小人樂得其欲。」，漢代張衡的〈東京賦〉用慾：「進明德而崇業，滌饕餮之貪慾。」兩字出現時間相差不大，相信兩字應有不同用法。簡體字把兩字合而為一，通通用「欲」，恐怕太簡單化。

「飢」「饑」各有不同用法
「飢」和「饑」本來是兩個字，說文解字說：「飢，餓也。」可以寫作「飢餓」、「飢渴」、「飢不擇食」等。唐代孟郊有一首《蚊詩》，說：「五月中夜息，飢蚊尚營營。」飢也是姓氏，《資治通鑑‧漢紀四十六》記漢代有位「大豪（富人）」飢恬。說文解字也說：「饑，穀不熟為饑。」所以可以寫作「饑荒」、「饑饉」、「畫餅充饑」等。由此可見，這兩個字有不同解釋和使用方法。

從古籍考證，可見「飢」「饑」兩字早已互通，例如在戰國時代的《商君書‧戰法》已 用：「民倦且饑渴。」不過，再看台灣教育部出版的《國話詞典》的說法：「此（飢）字為『飢餓』的『飢』，與『饑荒』的『饑』原本相異，後來多混為一字，將此字當作『饑』的異體字。」雖然文字要從「俗」，即跟從大多數人的選擇，但是能不能、應不應、要不要因為大部分人的誤寫，而把姓飢的飢恬，從簡體字轉換作 繁體字時誤寫成饑恬呢？這個相信你是能選擇的。

撰文：廖志強
香港自回歸後，中文的重要性日益提升，加上政府積極推行兩文三語政策，具備優良的中文能力，對事業發展有莫大幫助。Recruit 特意請來香港中文大學專業進修學院導師廖志強，為大家講解學好中文的竅門，糾正常見錯誤。

 

如未能及時回覆，請見諒和稍候！