close
《死海古卷》約於公元前150年用希伯來文手抄在羊皮上，現藏於以色列博物館，是該館的鎮館之寶。博物館去年為古卷進行數碼化，將羊皮書真迹掃描成為超高清數碼檔案，並設立網頁介紹(小圖)，令全世界人能足不出戶觀賞這最古老的聖經手抄本。
網頁成立初期只有英文版本，去年及今年暑假，城大中文、翻譯及語言學系4名學生前往以色列博物館，參與中文版的翻譯和校對工作。
多宗教用語翻譯難
去年往以色列的學生蘇盈蔚說，《死海古卷》網頁面向世界，不能有半點出錯，故翻譯時頗有壓力；經文亦涉及大量地方、宗教用語和專有名詞，字典都未必有紀錄，增加了翻譯難度。
蘇盈蔚舉例說，普通人理解「Bible」為「聖經」，包括了新約和舊約兩部分，但對於以色列人便只能專指「舊約」。為了更準確地翻譯文章，她向當地一些來自台灣的導遊請教，因這些導遊既擅長中文，對以色列的宗教、歷史和文化亦有較深的認識。
▲3名前往以色列的城大學生。左起為蘇盈蔚、
余幗婷和孟倩宇。(曾雁翔攝)
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}