「拉柴」「釘咗」「香咗」「瓜咗」怎麼會跟死亡有關？－淮鹽荔枝米俐

「拉柴」「釘咗」「香咗」「瓜咗」怎麼會跟死亡有關？

2018-12-05 由老聶粵文化發表于文化

「拉柴」「釘咗」「香咗」「瓜咗」「賣鹹鴨蛋」怎麼會跟死亡有關？

中國漢語博大精深。有些說法皆不直言，而有另一種說法。如朋友說：「他爺香咗」。為什麼講香咗呢？這是自古對「死」的忌諱，不直言「死」字，才有去世、逝世、仙逝、上天堂等詞句。漢語有着不少對描述死亡的詞彙，有人大略統計了一下，大約將近有100種右右。粵語又有它獨特的、婉轉，很隱晦的說法：賣鹹鴨蛋、瓜柴、瓜老襯、瓜咗、釘蓋、釘咗、去咗、走咗、香咗、冧咗、伸直咗、行先一步、折埋、玩完、返去舊時度（回到昔日之地）、冚國旗等十幾種說法。

而為什麼「香咗」是去世的意思？是因為祭奠要燒香的，而香是燒給去世的人。所以為了說得好聽一點，把去世的人叫「香」了。

「瓜老襯」則是廣府人對死亡的謔稱。單說「瓜」字，有時也指死亡，比如說某人「瓜了"，就是說某人死了。

人死了為什麼叫"瓜了」？原來瓜是來自古漢語，是古漢語的「過」字，過有死亡、逝世的意思。如："過世"。文選·曹植·贈白馬王彪詩："存者忽復過，亡沒身自衰。"瓜就是過了的意思（即而家講走了)，亦即是人「過佐世」，古漢語「過」字讀「瓜」音，國際音標寫作[kua]。所以，廣府人一直用過（瓜）來代指死。

「瓜老襯」正確寫法是「過老櫬」。為什麼又叫"過老櫬"呢？櫬，親身棺也。也解棺材。櫬泛指棺材。櫬，古時指空棺。【說文】棺也。【小爾雅】空棺謂之櫬,有屍謂之柩。如：「送汝昌櫬南歸」（《清稗類鈔·外交類》），羅貫中《三國演義》有：龐令明抬櫬決死戰，關雲長放水淹七軍（第七十四回）。又如：扶櫬歸里。"瓜老襯"的正字是"過老櫬"，這三個字都解死或與死有關。

粵語的"拉柴"，你知道是什麼意思嗎？是指死人的文雅說法。"拉柴，確也令人費解。死人為什麼叫"拉柴"？拉木頭不可以嗎？

為求答案，查閱不少資料，甚至上互聯網，找遍全世界也找不到合理的解釋。我想粵語這麼說，必有它道理或者來由的。

"拉柴"只表音不表義。柴與材同音，拉柴者拉材也。材指棺材。"拉材"，將裝死人的棺材拉走，就是"拉材"。裝死人的木盒子文雅的名稱是靈柩，通俗的名稱是棺材，即「官財」二字的諧音，寄寓人死之後裝入這個木盒子就可以借勢助長子子孫孫的升官發財。

為什麼會把"拉材"說成"拉柴"？因為我們的祖先很多是從中原移民到廣東，往往在語言上的溝通出現差異。如把"苦力"講成"古哩"，"老兄"叫"撈松"。"拉材"的"材"也會說成"柴"。

人死了為什麼說賣鹹鴨蛋去了？鹹鴨蛋，民俗又叫鹽鴨蛋」、「醃鴨蛋」、「青蛋」，鹹鴨蛋以新鮮鴨蛋為主要原料，經過醃製而成的再制蛋。由於鹹蛋經過醃製之後，失去了生命力，已死了。賣鹹鴨蛋擺了出來，象墳場上的墳頭一樣，所以，廣府人形象地說人死了叫「去賣鹹鴨蛋」了。早年由關禮傑主演的一部電視劇,劇中有個小販是賣鴨蛋的,有人問他:"你的爸爸怎樣啦??"他說:"去賣鹹鴨蛋了。" 鹹鴨蛋是委婉語，暗示死亡。意思是他賣的鴨蛋是生的,而鹹鴨蛋是死的.隱晦地說去賣鹹鴨蛋的人已死,到陰間去做營生。

這個俗語的出處，又與一個古代士兵有關。在清朝的時候，有位叫蕭建泰的人，遠征打仗，家人和同鄉都以為他在戰事中戰死了。其實他一直以做鹹鴨蛋買賣為生。一次，有同鄉偶然遇見他。笑說：「我們都以為你死了，原來在賣鹹鴨蛋！」，（聶巨平）