淮鹽荔枝米俐

我有一位「非常學生」，不經不覺教導他已有兩年多，他給我的印象就有如「叮噹」卡通片中的技安。

近數月，他的學習態度實有正面的進步，基於他敢言與直言，不經不覺間，對他實有點偏愛。

上星期的課堂上，我的一句言語：「錯的便打交叉」，「老師，是cow叉，不是交叉，難道是吃飯用的膠叉嗎？」

他這樣一句，我真的誤以為是自己說錯了。回家後，心感不忿，一定要認真查證。

皇天不負有心人，終於被查出真相了。

「交叉」一詞，正確讀音應為「gaau1 tsa1」，與「膠差（相差的差）」同音。

現嘗試論述三個不同的讀音：

(1) 「kaau1 tsa1」（發音接近「Cow 叉」）：

這個異讀讀音出現得最多。究其原因，是因為「叉」字屬送氣音「ts-」。前字「交」被逆同化，由不送氣的「g-」聲母，變為送氣的「k-」聲母，故讀成「kaau1 tsa1」。

(2) 「kaau1 ka1」（發音接近「Cow Ca」）：

這個異讀讀音也頗常見。但這個讀音應是從上述的「kaau1 tsa1」而來的。後字「叉」被前字的「k-」聲母順同化，而成為「ka1」。故有人會唸成「kaau1 ka1」。

(3) 「gaau1 ga1」（發音如「交加」）：

與上述兩個異讀類似，「交叉」的「叉」被前字「交」逆同化，「ts-」聲母轉為「g-」，而發「ga1」音。但「gaau1 ga1」一讀較為少見，通常是語文能力稍遜的人所發的音。

以此論之，「交叉」是正確讀音，而「kaau1 tsa1」、「kaau1 ka1」和「gaau1 ga1」雖不是正確讀音，但均仍是可接受、可理解的異讀讀音。

原來我說的「交叉」才是對呢！

參考資料：

《論粵方言詞本字考釋》(1998)。陳伯煇著。香港，中華。