80. 請問「飲水」係drink water，咁「飲湯」係drink soup嗎？好似冇聽過外國人咁講。
(Question by: Betty So)
香港人所講的「飲湯」，如果英語用drink soup來表達，則會變成「中式英語」（Chinglish），因為是沒有外國人會將drink和soup 連在一起用的。 Betty, 你的疑問牽涉到「配詞錯誤」（collocation）的問題，請留心以下3點:
• 如果用「杯」（或其他容器）直接喝下，英語一般用drink，例如drink wine (喝酒)、drink juice (喝果汁) 、drink tea (喝茶) 、drink coffee (喝咖啡)等等；
• 但如果用「用具」(如叉、匙、筷子等) 輔助，而不是直接喝下，英語一般用eat。 所以英語用eat soup來表達則可勉強接受，因為一般喝西式的湯都需要用匙羹， 因湯中帶有蔬菜或燉肉，用eat soup來表達也並無不可。 例如：I'm eating vegetable soup for lunch.（我的午餐是喝蔬菜湯。）當然，如果你強行把湯倒進杯子，再直接「灌進」口裡，則可以用drink soup。但外國人是絕不會用drink soup來表達「飲湯」的！
• 「飲湯」英語最正確的表達方法，始終是have soup。例如： She ate her sandwich while I had my soup. (她吃三文治的時候，我在喝湯。) 事實上，have是可以和各種「食品」或「飲品」相配的，例如have a cigarette （吸煙）、have tea (喝茶)、have an orange (食橙)、甚至是have medicine (吃藥) 等等。
在日常生活中，「配詞錯誤」（collocation）的問題，屢見不鮮。 曾聽過有香港人將「開電視」說成open the TV，正確應該是turn on the TV (除非你強行把電視機拆開！)；「能借廁所一用嗎?」有些香港人會說成May I borrow the toilet? 而正確應該是May I use the toilet? (因爲廁所是「借」不走的！)
*** 注： 「英語示範課程」最新日期
主題： 國際音標法及英語聆聽技巧
費用： 全免
http://www.primeenglish.com.hk/website/freedemo.php
留言列表
{{ article.title }}