米俐的部落格

Ill 與 Sick

這是一對容易混淆的詞語。

1.        Sick 可以表示反胃或想嘔吐。

I feel sick. Where’s the bathroom? 我覺得反胃。廁所在哪兒?

He was sick three times in the night.他晚上吐了三次。

2.        Sick也可以與ill同義。但用法略有不同。

l           美式英語中，sick通常用來表示不良的健康情況。eg The President is sick. 總統生病了。

l           英式英語中，sick與 ill都可用。Sick通常以屬性修飾(在名詞前)方式使用；ill通常以述語方式(置於主詞及動詞後) 使用。

eg. He spent years looking after his sick mother. 他照顧他生病多年的母親很多年。

Sorry I didn’t phone you: I’ve been ill. 抱歉沒有致電給你我生病了。