close
有文化，譯正音，你我應馬上做！😙☺😚以下左邊代表赤化後的譯名，右邊為香港既有的優質譯名:
弗吉尼亞 （Virginia）:維珍尼亞
哈瓦那 （Havana）:夏灣拿
好萊塢（Hollywood）:荷里活
馬禮遜（Morrison）:摩利臣
撒徹爾（Margaret Hilda Thatcher）:戴卓爾
喀麥隆 （Cameron）:金馬倫
布什/布斯（George Bush）:布殊 （因為普通話沒有圓唇音，所以始終不及粵語準確）
蓋特威克機場 （Gatwick Airport ）:吉域機場（可以說，英語和粵語的發音有90%相似，蓋特威克的準確性大大下降）
聖佛蘭西斯科（san francisco）:三藩市
波特蘭（Portland）:砵蘭
貝克漢姆（beckham）:碧涵（英語和粵語的發音有90%相似）
湯姆克魯斯（Tom Cruise）:湯告魯斯
布萊德比特（Brad Pitt）:畢彼德
永貝里（ljunkberg（瑞典語））:倫甲寶
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}