淮鹽荔枝米俐

杜甫：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的【凍死】，正是廣東話。廣東話日常例子如～好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷」。 李白：「舉頭望明月，低頭思故鄉」的【望】字，正是廣東話。

廣東話日常例子如～望住前面、唔好四圍望、望乜嘢？普通話唔係用「望」係用「看」。 杜甫：「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】，正是廣東話。廣東話日常例子如～我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居」。

李煜的「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」的【幾多】，正是廣東話。廣東話日常例子如～幾多錢？幾多個？普通話唔係用「幾多」係用「多少」。

粵語，有著千幾年深厚歷史文化基礎，係傳承中華古代文明的載體，推普冇問題，但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語；絕對是破壞中華文化傳承的文盲行為。還有，敬告各位，唐詩真係要用粵語來讀先至啱，如果自己不懂粵語；冇文化就算了，千萬別隨便亂說別人講粵語是冇文化，真係會失禮死人。 睇你趯得去邊度 = 看你能逃到哪裏去。 《詩經．小雅．巧言》：「躍躍(通趯)毚兔，遇犬獲之。」《廣東俗語考》﹕「趯音疔入聲。急走為趯。走路為趯路。又曰趯起。『廣韻』音逖。跳貌。『詩』趯趯阜螽。『傳』躍也。急走者其足如跳也。」

「走走笛笛」對於生活節奏急促的香港人來說，差不多是每天的指定動作。換做書面語，「走走笛笛」即是「走來走去」，「四圍笛」即是「四處奔波」。在日常的口語中，「笛」有走動不定的意思。很多人以為「笛」無字可寫，那是不對的。「笛」的本字應該是「趯」。 「趯」字的來源可謂相當古雅。《說文解字》云：「趯，踊也。」又云：「踊，跳也。」「趯」的本義是跳躍。《詩經》的《召南‧草蟲》和《小雅‧出車》均有「喓喓草蟲，趯趯阜螽」一句。《毛詩傳》謂：「趯趯，躍也。」《廣雅‧釋訓》亦云：「趯趯，跳也。」「趯趯阜螽」所指的就是螽斯跳上跳下的樣子。「趯」又通「躍」。《詩經．小雅．巧言》：「躍躍毚兔，遇犬獲之。」曹植《顰舞歌．孟冬》：「趯趯狡兔，揚白跳翰。」「躍躍」和「趯趯」都是跳躍之貌。後來，「趯」由跳躍引申為走動。比如《韓詩章句》在解釋《詩經》「躍躍(趯趯)毚兔」一句時便指出：「趯趯，往來貌……謂狡兔數往來逃匿其跡。」粵語取了這個意思，管走動叫「趯」。《廣東新語．土言》：「走為『趯』，取《詩》『趯趯阜螽』之義。」《廣東通志》：「廣州謂走為『趯』。」可見粵語叫走動做「趯」，其來有自。 關於「趯」的讀音，《廣韻》標「他歷切」，讀「剔」。經過音變，t-聲母轉為d-聲母，韻尾也拉長了，所以產生了「笛」這個音。《東莞縣志》：「疾走曰『趯』……今土音讀與笛、糴相近。」

幾多 = 多少﹔表示不定的數量。 李煜《虞美人》﹕「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。」 元稹《遣悲懷．其三》﹕「閒坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。」

《樂府詩集．卷七十九．近代曲辭一．大和》﹕「我皇膺運太平年，四海朝宗會百川。自古幾多明聖主，不如今帝勝堯天。」 掘 = 禿、鈍﹐讀gwat6。 「掘」本字係「屈」﹐其實係「��」﹐本義係短尾。例﹕掘尾龍、枝筆掘晒。 《二十五史．南史．列傳．卷八十列傳第七十．賊臣． (1/6)下一段 余下全文 走 = 跑﹐讀zau2﹔例﹕偷走 = 跑﹔未學行先學走 = 未學行先學跑﹔男朋友走得嚤 = 爭先恐後。 古代所謂「行」﹐而家係「走」﹔古代所謂「走」﹐而家係「跑」。粵語保留古義。 《國語辭典》﹕「走﹐疾行﹑奔跑。漢．劉熙．釋名．釋姿容：『徐行曰步，疾行曰趨，疾趨曰走。』如：『奔走』。韓非子．五蠹：『兔走觸株，折頸而死。』」 《周書．卷十九．達奚武傳》：「震字猛略。少驍勇，便騎射，走及奔馬，膂力過人。」 《封神演義．第八十七回》：「走石飛砂勢更凶，推雲擁霧亂行蹤。暗藏妖孽來窺戶，又送孤帆過楚峰。」

《三國演義．第六十四回》：「曹操以百萬之眾，聞吾之名，望風而走。」 《史記．卷六十九．蘇秦傳》：「臨菑其富而實，其民無不吹竽鼓瑟，彈琴擊筑，鬥雞走狗，六博蹋鞠者。」 - 鍟 = 鏽﹐讀 seng3。例﹕呢張刀生晒鍟 = 這把刀長滿了鏽。 按﹕「銹」係「鏽」嘅異體字。 今日「鉎」讀 sang1﹐「鍟」讀 seng3 ﹐但「鍟」、「鉎」本來係同一個字。 《集韻》﹕「鉎﹐鐵衣﹐或從星。」《正字通》﹕「鉎﹐音生。鐵衣。方音讀若星﹐義同。亦作鍟。鍟﹐同鉎。有生星二音﹐義同。舊本鉎音生﹐鍟音星﹐誤分為二。」

《異體字字典》當「鍟」係「鉎」嘅異體字。 全唐詩．卷548_7 薛逢《靈台家兄古鏡歌》﹕ 金膏洗拭鉎澀盡，黑雲吐出新蟾蜍。 全唐詩．卷609_16 皮日休《追和虎丘寺清遠道士詩》﹕ 石澀古鐵鉎，嵐重輕埃漫。 - 外母 = 岳母。例﹕外母見女婿﹐口水滴滴渧。 《國語辭典》﹕「外母﹐妻子的母親，即岳母、丈母娘。明．李昌祺．剪燈餘話．卷三．瓊奴傳：『適因入驛，見媽媽狀貌酷與苕外母相類，故不覺感愴。』二十年目睹之怪現狀．第三回：『雖是他外母代他連懇求帶朦混的求出信來，他卻不爭氣，誤盡了事。』」 清初﹐張岱《陶庵夢憶．齊景公墓花罇》﹕「外母歸余齋頭……余恐傷外母意……」。 - 過雲雨 = 陣雨﹔例﹕落咗一場過雲雨 = 下了一場陣雨。 全唐詩卷四百零九 卷409_24﹐元稹《閑二首》﹕「江喧過雲雨，船泊打頭風。」 宋舒岳祥《夏日山居好十首》﹕「一霎過雲雨，數聲深水雷。」