乾隆後滿人「自我放棄」，族人千萬不足百人懂母語－米俐的部落格

清亡百年滿語瀕滅絕族人千萬不足百人懂母語

【明報專訊】滿語，曾經是清朝的官方語言，但清朝覆滅百年之後，如今滿語也瀕臨絕種——全中國逾千萬滿族人中，99％以上不會說滿語，會說自己民族語言者不足百人，僅有一所小學教滿語。有專家指出，清朝原本有強制旗人子弟要學滿語，但乾隆之後日漸放鬆，導致今天的景象完全是「自我放棄」的結果。

黑龍江省富裕縣友誼鄉三家子村是中國最後一個「滿語村」，那裏距離省城哈爾濱4小時車程，三面環江，只有一條道路通往外界，正是這種近乎與世隔絕的環境，保留了傳統滿族習俗和滿語。三分之二村民是滿族人，主要姓氏有計、孟、陶3種，能用滿語交談的長者僅16人。66歲的陶清蘭會說滿語，但不認識滿文，「打小（自幼）老人都說滿語，但念書學的是漢語」。「據說省檔案館裏有6車滿文檔案，但無人能夠翻譯」。

86歲的孟淑靜能說流利滿語，但她對新華社說，「我們平常說滿話也少，也就平日裏嘮嗑（聊天）的時候說些，這中間還得攙和點漢語詞」。2006年，富裕縣政府投資200萬元在三家子村建設中國第一所滿語小學，圍牆上繪製着滿族歷史傳說、風土人情連環畫，還特闢一間屋作為滿族民俗陳列館。在那裏教授滿語的教師石廣君是孟淑靜的孫子，他的滿語就是跟奶奶學的。

學者﹕滿族「自我放棄」

研究近代歷史的廣東省社科院教授趙立人對本報說，清朝向來有強制滿人子弟一定要上滿族學堂、學習滿語的規定，「但在乾隆以後，政府慢慢腐化，政策執行也愈來愈不能落實，可以說是滿族自己放棄了滿語」。他又指出，滿族在人口最多的時候仍是少數民族，滿人為謀生需要，主動學習漢語，而對於漢人平民甚至高級官員都並無強制要學滿語，「到了清朝末年，基本上只有王公貴族還在學，一般滿人也都不學了」。

大中小學辦課程救亡

隨着保護意識的增強，哈爾濱扎龍成立了滿語小學，吉林省吉林市烏拉街中學也開設滿語課程，黑龍江大學附屬中學把滿語課程延伸到高中，東北師範大學、北華大學、黑龍江大學等東北大專院校均開辦滿語培訓班，除吸引研究滿族文化的學者外，不少滿族民眾更專程到學校聽課。

明報記者

滿語小知識﹕格格未必是公主

【明報專訊】港人最熟悉的滿語詞應該是電視劇中常見的「嗻」（漢語拼音「zhē」），是下人對主人的應答，而「阿瑪」是爸爸，但媽媽叫做「額涅」，只是為貼近漢語習慣才寫成「額娘」，而「格格」並不一定是公主，而是泛指「小姐、姑娘」。

此外，食品「薩其瑪」也是滿語，原意是「狗奶子（一種野果）糖蘸」，而黑龍江首府哈爾濱，滿語意為「曬魚網的場」。

http://hk.news.yahoo.com/神州點線面-清亡百年-滿語瀕滅絕-族人千萬-不足百人懂母語-213402512.html