米俐的部落格

偏頭痛衍生怪病 英婦突變中國口音

(明報)2010年4月21日 星期三 05:10

【明報專訊】英國    一名35歲婦人在出現嚴重偏頭痛後，離奇操出一口中國口音的英語，懷疑患上罕見的「外國口音綜合症」（Foreign accent syndrome）。

居於普利茅斯的科爾威爾（Sarah Colwill）在德國    出生，18個月大就移民英國，從沒到過中國。她一向都患有偏頭痛，但上月一次嚴重發作後，她原本的普利茅斯鄉音，變成了中國口音，就連她的摰友也認不出她。她說：「我的朋友會以為我惡作劇而掛斷電話。現在我的音調更高，聲音都是吱吱響的。我正接受治療，但不知能否擺脫這口音… …我從來沒去過中國。這太令人沮喪了，我只想變回自己以前的聲音，可我不知道我還能不能了。」

外國口音綜合症 全球僅60宗

報道說，這名婦人患上罕見的「外國口音綜合症」，此病在上世紀40年代被識別後，至今僅有60個案例。它通常伴隨著腦部特定部分受損傷，改變了語調或錯發音節，導致說話聽來帶特別口音。有研究認為可能是特定部位腦缺血，導致某些短期記憶喪失，而長期記憶卻被喚起，在對某些人口音的記憶影響下，患者的口音發生了變化。也有醫生認為是患者舌頭靈活性受病患影響所致。已知最早的一名「外國口音綜合症」患者是一名二戰時期的挪威婦女。她因炮彈碎片擊中頭部，從此開始以一種德國方言和別人說話。

太陽報/泰晤士報