一名台灣婦女嫁到香港, 語言是最主要的困難－淮鹽荔枝米俐

唉！我想發發牢騷抱怨一下而已！但也可以讓你們給我些意見一下好嗎！

嫁來香港已經一個月多了。我到現在也還沒習慣當地的文化跟吃得東西！

而老公全家大小都是說粵語廣東話。只有老公會跟我說國語。但老公的國語有非常重的廣東腔！很重！我都要注意仔細聽才懂他的意思。

但大致上是可以溝通的，只是我跟婆婆和公公說話都是用比的或用寫的。在加上老公會台灣大陸香港跑來跑去在家的時間會比較少。通常我在香港有兩個家。一個婆婆
家一個我跟老公的房子！只要老公出差我就被老公載去婆婆家。可是我好痛苦唷！商店好幾個招牌雖看得懂但我發現香港馬路好亂我完全不能自己出去。在加上跟婆婆出去也是挺難適應的！公婆對我很好會耐心教導我。所以還挺感謝的！婆婆會教我怎樣褒湯。香港人好像很愛喝也很愛吃麵食耶！當婆婆在教我褒湯我壓根聽不懂
她到底在說什麼。我只能應付應付點頭而已！回家都再問老公。

有時候靜靜想我當時為什麼被愛沖昏頭了？我跟老公相差十歲！每當吵架時我國語一定會說非常快因為我要讓他了解我的意思。在生氣了他也因為我說話太快聽得一頭霧水表情也是問號臉！我又氣又很想講快逼不得已只能慢慢說國語！在加上我們
台灣又有語助詞我都會參雜說！而且老公生氣時廣東話也說得非常快！我也聽不懂只是看他表情很激動很氣憤而已！但我多少知道他在氣什麼！但我不知道他懂不懂我在氣什麼？因為我都會一個人在家真的不知道要幹嘛。他會留錢給我但根本沒有用阿！他還雇用隔壁一位太太陪我逛街當起導遊來。逛到最後我也是跟這位太太比
手畫腳而已。根本不會國語！最近老公出去工作比較少了有慢慢在教我一些粵語和當地附近商店跟坐車了！但還是超不習慣的。我最怕他全家親戚聚會吃飯了！我好像有點被排擠我是自己這樣覺得拉。老公親戚是都還很好。但感覺距離好遠！我只有在我們自己家才有安全感的感覺。只要一踏出去香港外面就很害怕。我在台灣是
很獨立的生活天才耶！我到了這裡完全像生活白癡一樣！現在也還沒習慣。我偶而老公要去台灣工作我才會回娘家～會會朋友這樣！唉。辦一些證件更是麻煩。唉！

*******************************************

網民 (甲) 回應：

你人在香港我真的不知道怎麼幫助你，

希望你能好好的學廣東話，

聽你的描述，你公婆在香港的長者中，

應該算是開通的，不然媳婦不會說廣東話，

很多老人家早就發脾氣不理你了，

剛到台灣也聽不懂國語,慢慢學就會了,

多看電視,多學習.....

所以好好珍惜吧，

所謂百世修來同船渡，千世修來共枕眠，

異國婚姻也是難得的學習，

加油

網民 (乙) 回應：
異國聯姻會有部分媚外情況
(尤其是早期的台灣..以及現在的中國)..我所知道的中國..以及部份親友的晚輩在異國聯姻生活中..遇到很多語言跟文化的衝擊..你就是很明顯的例
子..在異地虛心求教勝過任何不滿與無奈..多關心與孝順公婆..相信你的公婆會以有台灣媳婦為榮
在
香港說粵語是很正常的..這就是她們習慣的語言..當年香港未回歸之前..香港人是不跟外地人說普通話的
(也不會說..也聽不懂..讓外人看來很驕傲自大)..當香港回歸中國後..中國有十幾億人口衝擊到香港..她們才大量進入中國學普通話..因為香港人知
道不會普通話..將會慢別人一大步..要做中國人生意或來往都很困難 (大陸各地的母語做的很徹底..你不跟當地人說當地話..她們就知道你是外地人)
你
跟老公吵架雙方都聽不太懂..這是挺有趣的情調..吵架還希望對方說話要慢些..呵呵呵..吵架時要放慢腳步..呵呵呵..如果要求吵架的語言要放慢..
要讓對方聽懂來..呵呵呵..妳們就不會吵啦..你這步數確實粉厲害..也算是台灣女孩的可愛..以後有衝突就叫他慢半拍說話讓你聽懂來..你要更慢些回
嘴 (每罵出一句話使用一分鐘時間)..以後你們會把吵架當有趣..吵不起來的啦..反而更甜蜜耶