close
以這兩句作為例子
I studied the whole day.
I studied all day.
你觀察到什麼不同了嗎？
1. 定冠詞與所有格位置的不同
冠詞 (the)、不定冠詞 (a/ an)、所有格 (my/ your/ her/ his/ our/ their) 要放在 whole 的前面、all 的後面。
all (+ the/ 所有格 ) + N. ：如 all my friends
the /所有格 + whole + N. ：如 the whole world
＊補充＊
whole 前面也可加不定冠詞 (a/an)，但是 all 就不行哦。而 all 後面的 the 或所有格，有時會因為後面接「非特定事物」而省略。
也許有人會疑惑，為何此例句中的 all day 不用加 the 呢？ 其實這是一個慣用法，尤其用在當一天還沒結束，或剛結束時，會將 all the day 的 the 省略 。
2. 意思的不同
all 是指「全部」，所有的東西；而 whole 是指「整個」，整件事、一個完整的東西。而 all / whole + 時間，放在句子裡，也會影響句中動詞的持續性，例如：
I studied all day.
→ 我整天都在讀書。中間有休息，讀一讀，休息一下，再讀一讀，再休息一下。
I studied the whole day.
→ 我一整天不斷地讀書。這代表中間完全沒有休息，一直一直讀。
雖然若將這兩句話翻成中文，會翻得一模一樣「我整天都在讀書」，但要注意他們的意味其實不太一樣。這種差別就如同 continual 跟 continuous 的差別：
continual (adj.) 不斷地
→ 間歇性地連續，停了又繼續、停了又繼續。
continuous (adj.) 不斷地
→ 連續不斷，中間完全沒有停頓。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}