淮鹽荔枝米俐

😨😥😖😵😭😱😰😓

Behold, these shall come from far; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。」以賽亞書 49章12節
色尼姆: 字義是「荊棘」，這是當時所知的世界盡頭的民族，
有人認為是中國南部的人，也有人認為這就是尼羅河第一瀑布邊的城市「亞斯文」。
◎「秦國」到底是指哪個地區也困擾了不少古代讀者，七十士希臘譯本和阿拉伯譯本譯為「波斯」，亞蘭文和拉丁文譯本譯為「南方」，其他不少譯本直接音譯 「希尼」而不加以解釋(例如猶太版英文聖經(TNK,1985) 作「the land of Sinim(希尼地)」)。除了上述「波斯」和「南方」的說法以外，主要還有兩種看法：

1.認為「希尼」(Ciyniym)就是「中國(China)」；這大概也是人們唯一一次把聖經中的地名和中國直接拉上關係。「China」是西方世界對中國地區的稱謂，日本人則稱為「支那」，這不是本地區人民的自稱；至於這名從何而來，又有許多不同說法，我們只列出兩種:
(1)「China」由「秦(Tsin)」變音而來，這應該也是合和本的看法。可追溯到西元前150年前的印度典籍中有「Cina」(中文譯為「支那」)一地名，被認為指中國地區；應該是因為秦地國(西元前221-206年)強大，威震四方而用「秦(Tsin)」音指稱中國，而中國歷代都以王朝名稱為國名；一直到了漢朝，漢軍攻打大宛國時(西元前102年)還曾稱一些被擄的漢人為「秦人」(司馬遷[史記‧大宛列傳])。值得考慮的是，先知以賽亞的時代(西元前765-681年)正值中國春秋(西元前770-481年)初期，明顯早於中國地區被外國稱為「秦」的時代。

(2)「China」由「昌南」變音而來(這可能是原文字典的看法)。「昌南」就是中國南方江西省的「景德鎮」，是製做瓷器很有名的地方。此說認為中國以瓷器、絲綢外銷聞名世界，外界可能因此以「瓷器」 (china)代稱中國地區，而瓷器的外國名「china」就是瓷器之都「昌南」的譯音；不過景德鎮改名「昌南」(舊名「新平」)已經是西元後716年(唐朝)的事了，離以賽亞逝世已經將近1400年。