close
看了網友難以理解香港的中文，我有以下回應:
台灣跟香港，真的在文化上，有很大的差異 with a good deal of cultural differences ，列舉內文如下:
（1）"上面這個標語, 比較容易懂, 但是意思有點奇怪, 大概就是叫你不要去撞門,如果你不撞門, 他們會感激你之類的....
問題是, 誰會無聊去撞門啊???
我每天坐捷運時都會有這個問題, 到底他們政府是要跟誰宣導不要撞門??"
米俐回應:這句話的意思正確是:不要阻塞門口，不要橫衝直撞進入車門，才是值得讚賞的。所以當然不能理解為撞門啦！既然是呼籲別人不要阻塞或衝入車門，所宣傳的對象自然就是乘客啦！
🤣
😂
😀
😙（2）文中作者認為，以普通話唸“雞扒公仔麵”很怪。我嘗試唸一次，並沒有她的感覺。
後來一名普通話素養較高的香港網友告訴我:
[09/07, 18:22] 小龍仔: 「扒」字在國語是動詞，雞扒公仔面真是很惹笑的！
🤠[09/07, 18:30] 米俐 :
😍
😘
🤩
😎🤠
🤡: 🤣🤣（3）公司通粉/三文治就是揉合了各式各樣餸菜的通心粉和三明治。
🤔🤔
😝😝
😜
😛
🤐
😮
😇🤠🤡大家也是炎黃子孫，但溝通起來蠻困難！
😣😣😣😣
😫😫😫
😲😲😲😲以下文章引用自她的blog:
以上這個中文, 大家看得懂嗎????
我是有看沒有懂,,
在香港, 很多類似的狀況,
明明就都是中文,
我卻看不懂,
反而看英文才了解意思,
雖然香港人惠普通話,
但是他們的普通話中都會參雜廣東話,
他們的普通話我真的聽不懂,
後來在香港, 每天都是講英文...還好我會英文, 不然真的要比手畫腳了~~~
下面還有一些中文差異的圖片....
上面這一張是在捷運拍的, 台灣捷運英文叫做MRT, 但在香港, 他們習慣叫坐MTR,
上面這個標語, 比較容易懂, 但是意思有點奇怪, 大概就是叫你不要去撞門,
如果你不撞門, 他們會感激你之類的....
問題是, 誰會無聊去撞門啊???
我每天坐捷運時都會有這個問題, 到底他們政府是要跟誰宣導不要撞門??
可是大家發現了嗎?
在香港, 所有的標語都會有中英文同時存在,
因為那邊外國人頗多...所以才要顧到大家不同的狀況!
知道英文很重要了吧??
這一張是在一間小小小的餐廳拍的,
因為是小店, 那時候已經晚上快 12點了,
進去點餐時, 看到牆上貼著滿滿的菜單,
我還是不知道怎麼點餐,
因為我不會講廣東話, 老闆又不會講英文或普通話,
所以後來我們是用比的點餐..BODY LANGUAGE 啦~~~
這些菜名, 是不是頗有"食神"的感覺...突然想到"撒尿牛丸"...
上面的價錢, 乘上4.3, 就差不多是台幣的價位!
這一張是另一間餐廳的MEMU,
看到"雞扒公仔麵" 大家應該笑翻了吧?!
公仔麵其實就是泡麵,
雞扒應該是雞排...
念起來頗好笑....哈!!!
不過上面有一個叫做"公司通粉",
我真的不曉得那是什麼東西....
怪名字~
台灣的"思樂冰",
在香港稱作"飄雪冰"...
"老闆老闆, 我要一杯飄雪冰"....
上面這個是"沙津"的廣告,
什麼事"沙津"呢?
看英文就懂了....原來是Salad "沙拉"的意思!!!
這一張是在Star Ferry 天星碼頭拍的,
香港很多路名都帶有外國色彩,
原來有名的"荷李活道", 就是Hollywood road 好萊塢 的意思...
這個廣告招牌我終於看得懂了..
不過, 總覺得有點俗...很像"賣藥"的感覺...
因為他的頭旁邊, 還有"佛光"ㄋㄟ...
好炫喔~~~
香港正在上映的電影, 孤疑, 台灣翻成"孤兒怨",
感覺台灣的翻譯意境比較好....
又是菜單,
我很喜歡研究菜單上的中文,
上面說的多士, 指的應該是toast 吐司的意思,
不過最後一個菜名, 公司治, 我還真不曉得是什麼東東....
大家有發現左邊飲料的價錢嗎?
乘上4.3就是台幣價位, 其實我覺得香港飲料比台灣貴很多,
在那邊我都只喝水, 飲料就只喝7-11的豆漿, 看到豆漿產地是台灣, 真的有莫名的感動...
這一張是什麼呢?
沒錯!
就是前陣子在台灣很夯的電視劇, 命中注定我愛你"...
我最後一天在香港吃早餐時,
電視竟然再撥命中注定我愛你,
但是, 竟然全部都配上的廣東話,
害我一邊看一邊笑.....
配上廣東話, 很像都在罵人...嗆來嗆去....
.................................
...................................................................
以上,
大概是這次香港行裕到的文化差異,
回來跟老媽老爸分享香港的一切,
他們似乎也想去玩玩看,
但是, 語言不通... 雖然都是中文,
老媽老爸說, 還好我會英文, 才能這樣自助旅行到處跑,
突然間, 我覺得, 我會英文這件事情, 真的太棒了....
增廣我的見聞~~~
大家英文真的要好好念,
才可以到處出國自助玩 ...~!~
基道嗎 基道嗎 每天都要好好給我念英文喔~~~
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}