close
生活語文﹕濫用「官方」
【明報專訊】港鐵站內一個廣告上寫着，某教育機構是「英國 頂尖大學及院校官方代表」，乍然一看，「官方代表」？好像說的是政府機構的代表，細看廣告內容後卻發現指的是英國大學及院校在港的「正式代表」，為本港莘莘學子提供英倫院校的入學要求、學費、課程架構等資料。
我們在坊間經常聽到「官方」兩個字，比如說某藝人的「官方網址」、某影片的「官方版本」、某上市公司的「官方說法」，此外還有「官方消息」、「官方發布」和「官方博客」等不勝枚舉。查「官方」之義，中國最早的一部大規模語文工具書《辭源》指「官方」解「作官應守的常道」，此為一個較早期的定義；由中國社會科學院語言研究所編輯的《現代漢語詞典》則列出「官方」意指「政府方面」，這該是現在廣為人知「官方」的定義。
翻譯受英語影響
上述「官方網址」、「官方版本」等例子似是把英語official的兩個譯義「正式的」和「官方的」混用了，受到了英語的影響，翻譯者往往把official website譯為「官方網站」。隨着互聯網的使用普及化，這幾年來濫用的例子處處可見，現在連寂寂無聞的販夫走卒都能在網上成立「官方博客」。其實如果與政府機構組織無關，最好還是採用official「正式的」這個意義比較穩妥，例如在用於商業機構時，實際應該說是某公司的「正式網站」，藝人公司回應緋聞的說辭應該是「正式說法」才對。因此，首段提及的廣告標題或可改成「英國頂尖大學及院校的正式代表」，這個改動既能精確地傳達意義，又能避免產生歧義。
作者簡介
梁慧敏，畢業於香港浸會大學 中文系，並獲香港大學 語言學博士學位，現從事與語言學相關的研究與教學工作，目前研究課題包括廣告修辭、篇章模式和國際漢語等。
文﹕香港教育學院 中文學系博士後研究員 梁慧敏
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}