close
《紅樓夢》
〈紅豆詞〉
原作者：曹雪芹
紅豆詞
滴不盡相思血淚拋紅豆；
開不完春柳春花滿畫樓。
睡不穩紗窗風雨黃昏後；
忘不了新愁與舊愁。
嚥不下玉粒金波噎滿喉；
照不盡菱花鏡裡形容瘦。
展不開的眉頭，
捱不明的更漏。
呀！恰便似遮不住的青山隱隱，
流不斷的綠水悠悠。
[audio mp3="https://lychee832.blog/wp-content/uploads/2023/06/紅豆詞-三大男高音.mp3"][/audio]
[audio mp3="https://lychee832.blog/wp-content/uploads/2023/03/紅豆詞-中國古典音樂.mp3"][/audio]
註釋翻譯
滴不盡相思血淚拋紅豆；
譯文：
我的相思血淚如相思子斑斑拋落，滴也滴不盡；
開不完春柳春花滿畫樓（雕飾華麗的樓閣）。
譯文：
春天的柳和花，開滿了整座雕飾華麗的閣樓，怎麼也開不完。
睡不穩紗窗風雨黃昏後；
譯文：
我在風雨過後的黃昏裡，睡在紗窗小房內，怎樣也睡不安穩；
忘不了新愁與舊愁。
譯文：
我沒法子忘記新舊的哀愁。
嚥不下玉粒金波（珍貴的菜餚）噎（音ㄧㄝ，氣透不過來）滿喉；
譯文：
咽喉雖填滿珍貴的食物菜餚，卻怎麼也吞不下；
照不盡菱花鏡（鏡背雕鏤著菱花的鏡子）裡形容（容顏）瘦。
譯文：
菱花鏡裡照出的是我日漸消瘦的容顏。
展不開的眉頭，
譯文：
我的眼眉無法舒展，
捱不明（忍不到天明，捱，音ㄞˊ，通「挨」，承受）的更漏（古代的報時工具，引申為時間）。
譯文：
愁緒難耐忍不到天明。
呀！恰便似（正好像）遮不住的青山隱隱（不清楚、不明顯），
譯文：
啊！愁緒正好像遠處隱約模糊的青山，雖然看不清楚，卻怎麼遮也遮不住，
流不斷的綠水悠悠（幽遠無盡）。
譯文：
也像流水一樣幽遠無盡，怎麼流也流不完。
賞析
紅樓夢裡的詩詞很多，本文是賈寶玉行酒令中的唱詞，是一首絕妙深情的樂章。
紅豆歷來象徵愛情，首句「相思血淚」、「紅豆」都是一義，皆寫相思難耐。林黛玉的前世是絳珠仙草，因為受到神瑛侍者（賈寶玉）的澆灌之恩，所以今生下凡注定要來還淚，此處所寫「滴不盡相思血淚」也隱含此義。
第二句寫景，但其實是寓情於景，以景襯情。作者以春柳春花，一片春光爛漫，開不完、布滿畫樓，寫出外在春景之美，由此反襯內心的愁思，「睡不穩」、「風雨黃昏」，寫出了愁緒糾擾的心情。此中，「睡不穩」三字更深合林黛玉在紅樓夢中淺眠的情態。
「新愁與舊愁」是寫林黛玉愛鑽牛角尖的性格，常因小事勾起新愁舊恨。林黛玉多病，平日湯藥不斷，加以憂愁多思，飲食當然「嚥不下玉粒金波」，愁病交逼之下，自然也「照不盡菱花鏡裡形容瘦」了。多愁的林黛玉眉頭深鎖，夜半寢臥猶無法入睡，只好苦苦捱到天明。林黛玉內心之愁，如「遮不住的青山隱隱」、「流不斷的綠水悠悠」，賈寶玉深情款款地唱出林黛玉的愁腸，道盡對林黛玉的關切、疼愛、不捨。
歌詞取自曹雪芹的《紅樓夢》，是賈寶玉所唱《紅豆》曲的歌詞。這是一首愛情的頌歌。「紅豆」即相思豆，唐代王維《紅豆》詩有「願君多採擷，此物最相思」之句，詩歌中常用以代指相思，此處借指血淚。首句「滴不盡相思血淚拋紅豆」，點出全曲的愛情主題。以下用一連串排比句表現熱戀中的青年人為愛情而苦惱的情景。「開不完」、「睡不穩」二句以春秋景色的代換寫痛苦的年復一年；「忘不了」等五句詳寫因愛而引起新仇舊恨，食不下嚥，鏡容消瘦。結句又用青山隱隱、綠水悠悠比喻愛情之難以割捨。
歌曲為多句體樂段結構。全曲以第一樂句的節奏型為基本節奏貫穿、發展，這種數板式的節奏型加上環繞性的音調進行，似吟似誦地表達了含蓄的情感。歌曲最後兩樂句與開始兩樂句相同，前後的呼應增強了全曲的統一性，也進一步藝術地體現了相思之情。
整首歌曲可以說架構在抒情、婉轉、規則、整齊、平和與傷感氣氛上。因此，《紅豆詞》所言所訴，決非儘是詩情畫意，而包含痛苦與傷感的呈訴，所以演唱表現，就得明瞭作者，方能體會其中的意念，然後才能表達出它的意境。
全文連用了十個「不」字，營造出特殊的韻律美，言為心聲，賈寶玉深情優美的紅豆詞，全是惦念記掛，本詞再再寫出賈寶玉心事，及他對意中人的企盼，奇巧絕妙而情真意切。
【賞析出處】
《古今文選讀（4）》（康熹出版）
〈紅豆詞〉
編者：王慧茹、林慧雯、許輔宸、曾冠喆、張嘉惠、程美鐘
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}